ترجمة: أحمد البوقس
مع آخر (؟) موسيقى لـ ميشيل لغراند مؤلفة للسينما
هل اقتربنا؟ - نعم، امامنا مباشرة -
أهنالك أخبار من شركة (تومسون وأبناءه)؟
لا شيء
توقفوا عن التوظيف بالأمس
يقولون أن الأعمال في تراجع
ما بك؟
خائف؟
أتظن أن الناس لديهم أعين من أشعة إكس؟
ليس هذا وقت التوتر
!باريس وأغطية المجاري اللعينة
!ها هي
قصتي تبدأ من هنا
بعد أسبوعين من لقاء أوديل
فرانز أخذ آرثر ليريه البيت
الفتاة جميلة
أجل، قلت لك
بدا عليها أنها لم تميزك
لا داعي بأن تخبرها أننا كنا هنا
لم لا؟ نحن في بلد حر
أين هذا المكان؟
سنصل قريباً
المكان بارد ومهجور هنا
هي تسكن هنا؟
أوديل؟ كلا
تسكن في الخلف عند البستاني على ما أعتقد
المرأة تسكن في البيت
حقا؟
ربما أوديل، أيضاً
لستُ متأكداً
سنسألها لاحقاً
التفتا لينظرا للبيت من خلال الأشجار الحاجبة
و شاهدا ضوء لامع بارد
كنجم بعيد
أراد آرثر التكلم لكنه كان فاقداً للكلمات
هل قالت انه يقفل غرفة نومه؟
.أنت لا تكف ابداً ليس مسموحاً لها بدخولها حتى
أترى ذلك؟
شخص ما مع السيدة العجوز
من هذا الرجل؟
الرجل الذي ذكرته أوديل
ذلك الذي من مونتي كارلو أو موسكو
هل الوضع حميم بينك وبين أوديل؟
لا، ليس بعد لماذا؟
سأحظى بها عندما اريدها
سوف نعود هنا بعد حصة الإنجليزية
هناك، تحت تلك الأشجار
لا تأبه بي - لست امزح -
في 13 يوليو 1891
أُطلق النار على ظهر الفتى بيلي
بواسطة شريف بلدة تومبستون بات غاريت
دعني اقود
اسرع وإلا ستصل هي قبلنا
من الأفضل أن ينجح هذا
أشرقت شمس الـ أوسترليتز فوق الـ باستيل
آرثر سأل فرانز إن كان قد داعب ركبة أوديل
قال فرانز نعم وأن جلدها ناعم
، للمتأخرين الذين وصلوا الآن
نقدم بعض الكلمات المختارة عشوائيا
.قبل ثلاثة أسابيع. كومة من المال صف للغة الإنجليزية
.بيت عند النهر فتاة رومانسية
مدرسة لوي
بطاقتك
نسيت بطاقتي في المنزل
لقد عرفتُك
دفتري
ماذا قلتُ للتو، سيد ريمولو؟
فرانز؟
"لنذهب للعمل"
مارتين؟
كيف؟
بسعادة
، تعرفون أن المدير، السيد لوي
مؤيد للأساليب الحديثة
...ولكن علينا ألا ننسى
...أن
القديم = الحديث
...لذا
...كما قال الشاعر العظيم إليوت
أوديل، ماذا قال إليوت؟
...كل شيء جديد"
"تلقائياً يعتبر شيء تقليدي
...لستم بحاجة معرفة كيف تقولون
"أين المحطة؟" "أو "غرفة بحمام
أنتم بحاجة معرفة كيفية تهجئة "توماس هاردي"
"أو "شكسبير
سوف اقرأ قطعة (من (روميو وجولييت
سوف تترجمونها إلى الإنجليزية
سيكون اختبار جيد
أليس كذلك، فرانز؟
ماذا نسمي الذي سنفعله الآن؟
ترجمة
لم لا تخلع معطفك؟
لست ارتدي سترتي كل شيء في المغسلة
وليس لدي المال
!اذهب أنت اذن
!فأنا لن أمضي الآن
ما هذا؟
!هذه كأس في يد زوجي المخلص
!يبدو أن السم مضى بحبيبي قبل أوانه
ما ابخلك جرعت السم ولم تترك لي قطرة لم تترك ما اشربه كي الحق بك؟
سأقبل شفتيك
لعل بقايا السم عالقة بهما كي ألقى الموت
!دعني أموت
في الأرض آثار دماء
فتش فناء المقبرة
هيا ليذهب بعضكم إذا وجدتم أي شخص فاقضوا عليه
يا للمشهد الأليم
هذا هو الكونت القتيل
وكذلك جولييت التي ماتت لتوها وما تزال دافئة
بل تنزف الدماء بعد أن دفناها هنا من يومين
اذهب وأخبر الأمير
إنا نشاهد الأرض التي جرت عليها هذه المصائب
لكننا لن نستطيع رصد التربة الأولى لهذه المصائب إلا إذا عرفنا كل تفصيلات ما حدث
ألف شر
ألف شر بعد أن غاب ضياؤك
يقبل العاشق بالبِشر على محبوبه
مثل طفل هارب من كتبه
ويولى منه بالأحزان
مثل طفل ذاهب مدرسته
يكون أو لا يكون مقابل صدرك
هذا هو السؤال
في بلدة فيرونا الحسناء حيث المشهد
يخرج للنور حبيبان
تذيقهما أسواط الهلاك
قصة حب ذي أهوال يترصده الموت
ولسوف نصور هذي الساعة
فوق المسرح
تبدين قديمة الطراز وشعرك هكذا
روميو"
هذا صحيح، إذ أنا أحكي عن الأحلام
وهن من بنات كل ذهن عاطل
أما أبوهن فوهم باطل
كيانه مثل الهواء في رهافته
لكنه أشد من رب الرياح في تقلبه
ذلك الذي يسعى لأحضان الشمال الباردة
لكنه يلقى الصدود فيستدير مغاضباً نحو الجنوب
حيث الرضا وتساقط الأنداء في كل الدروب
جولييت"
فالآن أوجس خيفة
مما تخبئه الطوالع في غدي
قدر رهيب بعد هذا الحفل رهن الموعد
ولسوف يغشى بالمرارة قصتي
حتى نهاية عمري المحبوس بين جرانحي
عمر يضيق بما بيه، فأموت قبل زمانيه
!يا أيها الحظ"
يروي الناس عنك
"شيمة التقلب
سأجمع الأوراق الآن
استراحة لمدة 10 دقائق الى أن اقوم بتصحيحها
...يا آنسة
كيف نقول "فيلم كبير، بمليون دولار؟"
بحثتُ عنك في الأسفل - هذا صف الطباعة -
هذه أوديل
كيف حالك؟
أحقاً تريدين تعلم الإنجليزية؟
لو كنتُ مكانك، لتركت الصف
ماذا تعني، أترك الصف؟
أنا أتحدث فقط
لقد ضقتُ ذرعا
لا شيء يفيدك في أي شيء
لا تدع هذا يحبطك
آرثر - ماذا؟ -
اسمي آرثر
هل من خطب؟
هل حدث شيء غير عادي، آرثر؟
لماذا غير عادي؟
أليست المشاكل المعتادة كافية؟
هل عندك مشاكل؟
أليس عندك؟
السيدة فيكتوريا تريدني أن اتعلم شيئا مفيدا
تريدني أن اصبح ممرضة
لكني لا اريد
كنت بمستشفى ذات مرة
كان أمراً مروعاً
لن يمكنني فعل ذلك ابداً
لا املك الصبر والطيبة اللازمة
إذن الآن تتعلمين الإنجليزية
نعم، هذا شيق للغاية
أتدرين ماذا كنت لأفعل؟
كنت لأصبح ممرض
ثم اجد شخص عجوز غنيّ واصبح ممرض له
اساعده على أن يزداد مرضاً كل يوم
، وبنفس الوقت اعامله بكل لطف
كي ارث ثروته حال وفاته
هذا قول فظيع
صحيح
هل اخفتك؟
نعم، ولكن لا عليك
هل أنت قادم؟
اذهبي بدوني
سوف التقيك بعد ذلك - لا، علي الذهاب للبيت -
سوف تنزعج السيدة فكتوريا إن لم افعل
ماذا لو أن هناك حصة إضافية؟
للإنجليزية المتخصصة
أكنت ستبقين؟ إنها لن تمانع
ولكن ليس هناك حصة أخرى
إنها لن تعرف ابداً
.حسناً. هذا جيد
بالتأكيد
عظيم
طبعاً، طبعاً
ماذا؟
أطيعي سيدتك العجوز واجعليني اشعر بالعفن
هل أنت قادم أم لا؟
تتكلم وكأنني خنتك
الجميع دخلوا
سوف تتأخرين، أوديل
ولكن ماذا يمكن أن نفعل؟
ليس هناك وقت للعشاء أو الرقص أو أشياء من هذا القبيل
اوصلك الى البيت؟
أُفضل الذهاب بدراجتي
سنأخذها
لماذا تصر على توصيلي للبيت؟
لا ادري
يمكننا الجلوس في السيارة لبعض الوقت
نستمع إلى الراديو
ليس مسموحاً لي فعل أمور كهذه
أسبق أن قبلت رجلاً؟ - طبعا -
أتعرفين كيف؟
طبعاً، باللسان
حسناً، اذن
فلنفعل
اذهبي وقولي أن لديك صداع
واخبري فرانز أن يفعل مثلك
هل سيأتي معنا؟
أراك في الأسفل خلال 10 دقائق في السيارة
كيف تعرف أنني سآتي؟
اصبحت الآن 9 دقائق و 56 ثانية
...أوه، فبالنهاية
قد ننحرف عن الموضوع الآن
و نصِف شعور أوديل وفرانز وآرثر
لكن هذا واضح جداً
لذا سوف نترك الصور تتحدث عن نفسها
على أي حال، سحقاً للأمر
أتعرفين معنى سحقاً؟
كلا، ماذا تعني؟ - اذن لا تقوليها -
هل (سيمكا) هذه سيارتك؟
يوماً ما، سوف اشتري فراري 24 سلندر
واتسابق بها في انديانابوليس
ثم سنرى حينها
متأكدة أن المال في الفيلا؟
لا ادري
ماذا بك؟
غيرتِ رأيك فجأة؟
اذن، غيرتِ رأيك؟ - بخصوص ماذا؟ -
بخصوص سرقتنا للمال
لابد أنك مجنون بقولك هذا
مجنون تماما
إذن فقد حلمتُ بهذا
أنتِ من اخبرنا لم نسألك عن أي شيء
كلا، لم افعل
ذكرتُ ذلك لفرانز فقط لمجرد الكلام
اذن الأمر كذب؟ - ...كلا، انه صدق، ولكن -
لا يمكن القيام بذلك سيكون هذا جنونا
بماذا تفكر؟
أنت مثل فتاة في كتاب قرأته
سوف أعطيك إياه
سيعجبك، ولن تخدعيني مجدداً
بالتأكيد
لا تتوقع شيئاً بسرعة
بردانة؟
كلا، انا ارتجف
من الحماس
رأوا جزيرة قاحلة
، يحيط بها، مثل أسوار الحياة
معالم منحدرات قاتمة وحادة بشكل فظيع
النباتات اجتاحت المنظر الموحش
ظلامها يستذكر بحر الظلمات
هل نحن خارج حدود المدينة؟
ليس لدي علم بهذا
ذات مرة اطلقوا عليها (اسم (جزيرة الغربان
ألن نبقى في السيارة؟
سنجد مكان هادئ كي نتكلم
سأرجع بالحافلة. لدي تمارين
.سأرى إن كانت السيدة فيكتوريا موجودة سأعود معك
اذن سأبقى بما أنها ستذهب
ولكن قلتُ أني سأعود
لن تكون كذبتك الأولى
لا على الاطلاق
سأقول أني ذاهبة للتسوق
من يسكن بالبيت؟
تقصد في الفيلا؟ - وأين غيرها؟ -
هناك السيد ستولز
أحياناً يكون متواجد هناك لكني لم أره من قبل
وهناك السيدة فيكتوريا وأنا بالإضافة إلى البستاني
ستولز يكون متواجد كثيراً؟
لا اعلم
أسبق أن حاول التحرش بك؟
أنت مجنون! إنه حسن الخلق
إذن فقد رأيتِه
المال له أم لها؟ - ليس لها -
لماذا يخفيه؟ - لا أعلم -
لا أعلم
ربما انه يغش في الضرائب
أنت فهمتني خطأ
هو يسرق الحكومة و يستحق أن يُسرق منه
اذن هل ستنتنظران؟ سوف أعود
حسناً. سننتظر خلف المصنع
حسناً
!الفتاة حمقاء
!عمة فيكتوريا
أنا هنا
!لن تفوز أبداً في انديانابوليس !أبداً
أفهمت؟
!لن تفوز ابداً، أؤكد لك
!أوديل
سأفوز - !سأذهب لأمريكا الجنوبية مع أوديل وبالمال
ها أنا ذا - هل سائق السيد ستولز هنا؟ -
ليس هناك أحد - يا له من مزعج. دائماً يتأخر -
لا أحد يرد بأحد هذه الأيام سينفجر الرئيس غضباً
أي رئيس؟
السيد ستولز؟
أما زلت تواعدين ذلك الفتى؟
أي فتى؟
فرانز؟
كلا، لقد ترك الصف
يقول أن إنجلترا انتهت وأن الصينيين من سيفوز
لذا هو يتعلم الصينية
يوماً ما سأتحرى إذا ما كنت تذهبي إلى الصف أم إلى السينما
أكره السينما
اذن المسرح - أكره المسرح -
(أو الرقص في (ميمي بينسون - أكره ذلك أيضا -
أو التنزه في الشوارع
أكره الشوارع
اذن ماذا تحبين؟
لا أعرف
أحب الطبيعة
أين ستذهبين؟
سأحضر حفلة في السفارة الألبانية
سآخذ ألف فرنك من أجل التسوق
...ألف فرنك
دخلتِ غرفة السيد ستولز اليوم أم أمس؟
أنا؟ لم يسبق أن دخلتها
هذا غريب
ثمة شيء ليس كما يجب لاحظتُ ذلك في الصباح
قد يكون غير اماكن الاثاث في الغرفة
لا أبدا
هل قال انه يريد تنظيف معطفه؟
.أجل، هذا هو الأمر لقد نسي اخبارنا
سوف اسأله عن ذلك
اقضي مساء سعيد انا خارجة
فاجعة حب خائب"
ميريام، 21 عام، طعنت عشيقها الفنان
في الاستديو الخاص به في جنوب باريس
"كان يريد أن يبقى بمفرده
اورليانز. رجل ثالث" مسؤول عن عمليات القتل
، تلقى طرداً من جاكلين
والتي عُثر عليها في وقت لاحق ميتة مع طفلها
"شوهد وهو يقود سيارة شيفروليه سوداء
إنها تعاملني كخادم" قال الحطّاب"
.زوج سيدة القصر مفقودة
الشرطة تقول انها جريمة قتل
لكن روجر يدعي انها هربت
"...بحث عقيم ومهمل
أكرهك" قالت هوغيت الشريرة لعشيقها"
في السيارة التي أدت إلى القاء القبض على القتلة
"...لم تستطع العفو عن مغازلته
قام بتجهيز الفطور لزوجته وبناته"
قبل أن يقتلهم "وينتحر بعد ذلك
!راجا
!مرحبا يا فتى
ألست جائع؟
ألا تريد؟
:من مراسلنا"
مجازر لا يمكن تصورها في شرق أفريقيا
قامت قبيلة الهوتو بقطع أرجل عمالقة من قبائل التسوتسي، أسيادهم السابقون
لكي يقصروا من طولهم
اختنقت أنهار رواندا بـ 20 ألف جثة من الضحايا
الملك والذي طوله 7,2 قد فر من البلاد
"بكين تدعم مملكة العمالقة
!فرانز
!هنا - كم قالت مقدار المال؟ -
كمية كبيرة كما تقول ربما 40 أو 50 رزمة من الأوراق النقدية
قد تكون 200 مليون
لكن أتساءل لماذا اخبرَتني
إنها غبية
لماذا ناديت فرانز ولم تناديني؟
هذا غباء، ولكني نسيت اسمك
ألفريد أو آرثر؟
خذني إلى فينسينس الجو بارد، سأذهب بالمترو
فكرة جيدة سنفكر في خطة في أحد المقاهي
خطة؟ لماذا؟
عبرت فكرة في عقل أوديل مثل سحابة مظلمة
أن آرثر ينظر إليها دائماً
مثل ظل يخفي المنظر أمامه
كما لو أن بينهما محيط من اللامبالاة
ماذا تريدان؟ - كوكا كولا -
ما-ذا تريـ - دان؟ كو-كا-كو-لا ليست سجع
وأنا اريد صودا بالنعناع
شنابس و كوكاكولا
!وصودا بالنعناع
يبدو أن أفكار سيئة تدور في ذهنك
ها أنت قلتها
حسناً، لقد رأيته
رأيتِ ماذا؟ - المال -
عندما أخبرتُك عنه أول مرة ما كنتُ قد رأيته وقتها
ولكني رأيته الآن يوجد الكثير، انا خائفة
اذن هذه المرة، الأمر حقيقي
لماذا أخبرتَه؟ هذا تصرف سيء منك
ألديك20 فرنك؟
هات
لقد خمن بنفسه لم اقل شيئاً
هذه ليست كذبتك الأولى أيضا
هل قال لك انه قتل جدته بمطرقة؟
حقاً؟ - كلا، كذبة ثانية -
لماذا تقول هذا؟ - لكي اخيفك -
جوربك مشقوق
كلا، ليس كذلك
ماذا كنتما تقولان؟
نتحدث عن الطقس وحسب
اخبريني أين غرفته - غرفة من؟ -
السيد ستولز
أين هي؟ في الدور الثاني؟
هل يقفل الباب؟
لكن غير مسموح لي الدخول فيها
كم مقدار المال؟ - لا أعرف -
لقد قلتُ لك مسبقاً
لا تخافي
كان عليك عدّه
فكري اكثر - لا اريد -
اذن ما كان عليك اخبارنا
أنت تسببين المتاعب
أنت شريكتنا الآن
لا تبكي
، بما أننا الآن نحب بعضنا
سيكون كل شيء على ما يرام
فرانز سيساعدنا
أن تكون غني وسعيد أفضل من فقير وتعيس
أيمكننا القيام بالأمر الليلة؟ - كلا، ليس الليلة -
سيعود السيد ستولز
غداً
.لديه حفلة غداً أو بعد غد
بعد غد على ما أظن، نعم
نعم أم لا؟
بعد غد، اذن
سأعود حالا
أمر غريب أن غرفته ليست مقفلة
لا، أبداً
أحيانا، أفضل مكان لإخفاء الأشياء أن تضعها على مرأى الجميع
حدث ذلك في كتاب امريكي قرأته
كانت الشرطة تبحث عن رسالة
اللص تركها على الطاولة
[حافظي على شباب عينك]
ليس مظهرك فقط، ولكن سعادتك ايضاً"
"حسن العناية بالعين يعتمد عليك
اسرعي - اغرب -
أتنضمين معنا، يا آنسه؟
لديك معارف في (رينو)؟ - لا، لماذا؟ -
خسارة كان بإمكانك مبادلة شكلك الغبي بسيارة
اذن ماذا نفعل الآن؟
ماذا نفعل؟
لا أعرف
أو بالأحرى، أقول أني لا اعرف لكني اعرف
ناولني ذلك الشيء في معطفي
في الجيب
هذا؟
انظر
ضع يدك حول الكرة
لا شيء يحدث
يفترض أن يتدفق السائل إلى الجانب الآخر
حسناً
بما اننا لا نتحدث فلنصمت لدقيقة
احياناً تكون غبي فعلاً
دقيقة صمت قد تكون وقت طويل
دقيقة الصمت الحقيقة تستمر الى الأبد
...حسناً واحد، إثنان، ثلاثة
هذا يكفي سأذهب لتشغيل اغنية
لماذا بقي فرانز؟ هل يذهب معك في أي مكان؟
في حال قيام أحد بإطلاق النار عليك
.كما في الأفلام سيكون درع جيد
يا له من قول فظيع
أنرقص؟
بالتأكيد. ماذا؟
لا، أُفضل هذه
حسناً، هيا بنا
الامبراطوريات تنهار، الجمهوريات تسقط
لكن الحمقى مستمرون - !أحسنت، سيد سيغالوت، هذا قول رائع -
الآن وقت الخروج عن الموضوع
لوصف مشاعر أبطالنا
آرثر ظل يحدق في قدميه
لكن عقله صوب فم أوديل وقبلاتها الرومانسية
أوديل تتساءل إن كانا قد لاحظا
تحرك صدرها تحت سترتها
فرانز يفكر في كل شيء وفي لا شيء
يتساءل إن كان العالم سيصبح حلماً
أم أن الحلم سيصبح العالم
آرثر رمى عملة ليرى من يحظى بأوديل
(اختار (الرأس
(صاحت أوديل قائلة (الرأس (العملة استقرت على (الذيل
أخذ فرانز السيارة وتجول بالجوار حزيناً و وحيداً، منفعل العينين
في هذه الأثناء، على مشارف المدينة آرثر اخبر أوديل
كيف أنه التقى ذات مرة صديق يمشي بهذه الطريقة
ما اسم عائلتك، آرثر؟
رامبو
مثل أبي
ذلك الرجل العجوز الذي كان يتجسس علينا؟
هذا عمي، أبي ميت
بكم البندقية؟ - 2فرنك -
كيف ستشعر لو أن رجل حي
ظهر أمامك، كما في المعارك؟
أشعر لو أنه كان هناك
لكان ميت الآن
لنذهب الى البيت
لا تستغلني أحبك
ممكن آخذ الهدف؟
بهذه السرعة؟ - الحب من أول نظرة -
قال آرثر أن كلام الحب هذا هراء
أوديل قالت أنها قالتها بدون تفكير لكنها كانت تعنيها
(ثم سارا إلى (بلاس كليشي
أحد أروع الساحات في الليل
والتي أعادتهم إلى الحاضر، و الماضي
ومستقبلهم المليء بالمغامرة
بعدها نزلا إلى مركز الأرض
أتغير صديقاتك كثيراً؟
ما الذي يجعلك تقولين هذا؟
فرانز يقول ان لديك فتاة مختلفة كل يوم
ماذا ترى فيني؟
وأنت ماذا ترين فيني؟
لا أعرف
زوج
أهذا ما يثير اهتمامك؟
ماذا يعني لك ذلك بالضبط؟
ذلك يعني تقديم صدرك وأفخاذك
الناس في المترو دائما يبدون حزناء و وحيدون
انظر الى ذاك لماذا هذا التعبير؟
التعبير في خيالك
سيتغير منظره اعتماداً على قصتك
تخيلي انه سيأخذ دمية دب للبيت لابنته المريضة
وسوف يبدو شكله طبيعي
ولكن سيبدو شكله دنيئاً
إذا تخيلتِه يحمل مادة متفجرة لتفجير البلد
هذا الامر يذكرني بأغنية
كيف هي بدايتها؟
# رأيت الكثير يرحلون #
# لم يرغبوا إلا في النور #
# رضوا بالقليل #
# الغضب قليل جداً في نفوسهم #
# أسمع خطواتهم، أسمع أصواتهم #
# تتحدث عن أشياء تافهة #
# مثل ما نقرأ في الصحف #
# مثل الأشياء التي نقولها مساء في المنزل #
ماذا يفعلون بكم # # يا رجال و يا نساء؟
# حجرك الرقيق تآكل سريعاً #
# مظهرك المحطم #
# قلبي يتعطل حينما يراك #
# الأشياء هي ما هي عليه #
# من وقت لآخر تهتز الأرض #
# البؤس يعكس البؤس #
# عميقة جداً، عميقة جداً، عميقة جداً #
# تتوق إلى الإيمان بالسماوات الزرق #
# انه شعور اعرفه جيداً #
# ما زلت مؤمنة في أوقات معينة #
# ما زلت مؤمنة، يجب أن اعترف #
# لكن لا اصدق ما اسمع #
# أجل، أنا اشبهك كثيراً #
# أنا مثلك تماماً #
# مثلك، مثل حبة رمل #
# مثل الدماء، دائما مسكوبة #
# مثل الأصابع دائماً مجروحة #
# أجل، أنا وأنت من نفس الخلق #
وأنت ما اسم عائلتك؟ - أوديل مونود -
أعجبك؟ - له وقع خاطئ -
وقع ماذا؟ - وقع مونود -
الى اللقاء
متى نلتقي مرة أخرى؟ - ليلة الغد -
إنها مخاطرة كبيرة - أنت تحبيني، إذن غداً -
لو كان فرانز هناك لكان فهم النظرة من خلف الزجاج
تفكيرها كان على الأحداث، وليس الرجال
وجهها الغامض سيصطدم به فيما بعد
لحتى الآن، كان الحاضر عادياً
"سباق موناكو: 2-5"
من تلك الفتاة؟ - تباً لك -
لا تكلمني هكذا
أين التقيتها؟ - لا ادري، في صف للغة الإنجليزية -
أين تسكن؟ - قرب غوينفيل -
أخبرها أننا بحاجة ذلك المال
(اذهبي لتسكري في (شايو !أيتها المجنونة
!روجر
لا تعبث معي، فقد شاركت في الحرب الهندوصينية - حسناً، سوف اوضح -
لتهدئة الامور اخبر آرثر عمه
سينفذ المهمة معهم في الليلة التالية
أقسم ألا يخبر فرانز أو أوديل
الوضع واضح بما فيه الكفاية
ولكن الغير واضح
هو الجزء الذي علي شخصياً
المشاركة فيه
علينا القيام بالأمر الليلة
ألم نتفق على الغد؟
سوف نمر ونأخذ أوديل في الطريق
لماذا الليلة؟ أليست مخاطرة؟
ما كان عليك كشف السر لعمي
أنا؟ ماذا قلتُ؟
لا ادري، اسرع وحسب
سحقاً للامر لكن يجب أن نقوم بالامر الليلة
اسرع أنت لست جدير بالموت
لم أنت خائفة مني؟
لأنك تبدو متوتر وقاسي
هل أنت وحدك؟
آرثر في السيارة سأل عن كمية المال
لا أعرف - ألم تعديه؟-
انا خائفة. هناك الكثير من المال
أكثر من أن يمكنني عده بسرعة
ماهي الفئات؟ - كلها من فئة 10 آلاف فرنك -
سنقوم بالأمر الليلة - ليس الليلة. لا يمكن -
خصوصا بعد أمر المعطف - أي معطف؟ -
.السيدة فيكتوريا تشك بشيء لقد نسيت أن أعيد المعطف
هذا عادي
هذا ما تعتقده أنت
كيف ستقومَ بالأمر؟
تقفين أنت وتراقبين الباب سينتهي كل شيء في دقيقتين
ستكون عملية سهلة
لن تكون كذلك اعلم ذلك
بل ستكون كذلك - هذا ما تقوله -
ماذا سيحدث عندما يكتشف السيد ستولز اختفاء المال؟
استخدمي خيالك لست مجبرة على البقاء هناك
هل اخبرتِ السيدة العجوز اننا التقينا في الصف؟
هذا سيء. ستشك بي
سأختلق أمر ما، أي شيء
سأقول أنني رأيت مجرمين في الخارج
إذن لديك خيال فعلاً
هذا صحيح
سأرحل معك ومع آرثر
يجب أن نفترق
يمكنك الذهاب مع آرثر، إن أردتِ أو معي
أين ستذهب؟
لأمريكا الجنوبية؟
لا، سأذهب إلى الشمال
(إلى بلد (جاك لندن
قام بتأليف كتب رائعة
!هناك كتاب عن هندي كاذب، كاذب كبير
هو كاذب لدرجة أن القرويين ضاقوا ذرعا، فقالوا
"ارحل، وعد حالما تتوقف عن الكذب"
ارسلوه في زورق وسافر لمدة عامين
عاد إلى الديار وسأله الجميع عن رحلته
فقال: ''رائعة، رأيت آلات ضخمة تتدحرج في الطريق
وأخرى تطير هكذا
"وكان هناك بيوت كبيرة جداً
نظروا جميعهم إليه وقالوا "كذاب أكثر من أي وقت مضى"
لذا ارسلوه مرة اخرى بزورق هذه المرة الى الأبد
أشاحت أوديل بنظرها
حركت الرياح شعرها المجعد
فرانز كان عاجزاً عن الكلام
وقف هناك، مستعشراً شيء دافئ وعطر
بعد ذلك، شعر بأن لا شيء واضح فنظر لأعلى
ورأى عينيها تتحدث بالكلمات التي تبادلاها
أين ستذهب؟
لو جئتِ معي فسأذهب إلى أمريكا الجنوبية
يمكننا الحصول على قارب ايطالي في نيس
لا ادري. سأفكر
سأذهب لو كنت مكانك - لماذا؟ -
لن تصمدي امام أسئلة السيد ستولز
بالطبع سأصمد
(سوف يضعونك بـ (الارجوحة - وما هذا؟ -
يربطون ذراعيك وركبتيك على عارضة حديدية
وأنت رأس على عقب وتنورتك فوق رأسك
بعد يومين أو ثلاثة ستفضحين امرنا
لن افعل بك ذلك ابداً
لا أنت ولا هو. ابداً
سأنتظرك مع آرثر
سأجلب حقيبتي
عند باعة الكتب في الارصفة ،على أحد السدود
اشترى فرانز الرواية التي تذكره بها
(نهر السين يبدو كلوحة من أعمال (كوروت
سألت أوديل عمّا يكون المبنى الأبيض الكبير. متحف اللوفر
قالت أنه من الذكاء طلائه بالأبيض
وأن من قام بهذا يستحق أن يقلد وساماً
اسمعا الى هذا
أنغلاريس بدأ في قص حكاية" مؤثرة، غبية وكئيبة
رجل يدخل فندق ويطلب غرفة
يُعطى الغرفة رقم 35
ينزل بعد دقائق ويقول للموظف
معذرة، لدي ذاكرة سيئة" لذا كل مرة آتي هنا
(اخبرك باسمي (ديلويت وتخبرني برقم غرفتي
وافق الموظف
بعد فترة وجيزة "عاد وقال: "السيد ديلويت
"غرفة رقم 35" - "شكراً لك" -
بعد لحظات، رجل منفعل للغاية
ممتلئ بالطين، وجهه ينزف بحيث يصعب التعرف عليه، يدخل بتعثر
"السيد ديلويت" - "!ماذا؟ السيد ديلويت صعد للتو" -
"نعم، ولكني سقطت من النافذة"
"رقم غرفتي، من فضلك؟
قال آرثر أن ينتظروا حتى حلول الظلام
بما يتماشى مع تقاليد الأفلام الرخيصة (B movies)
"سألت أوديل ''كيف نقتل الوقت؟
قرأ فرانز عن رجل أمريكي ...استغرق 9 دقائق و45 ثانية
لزيارة متحف اللوفر قرروا أن يفعلوا أفضل من ذلك
في 9 دقائق 43 ثانية آرثر و أوديل و فرانز
حطموا الرقم القياسي المسجل لـجيمي جونسون من سان فرانسيسكو
السيارة، السائرة بسرعة 28 عقدة اتجهت نحو غوينفيل
بينما كان فرانز يصفِر بشكل غنائي
حدقت أوديل في آرثر بحنان
من تلك اللحظة فصاعدا ثلاثتهم شعروا بأن
لا شيء سيوقفهم الآن
تحت السماء الساطعة آرثر وأوديل وفرانز
عبروا الجسور فوق الأنهار الساكنة
الخنادق المائية متجمدة
كانت المياه راكدة طعم الرماد حام في الهواء
ماذا أقول بخصوص الدراجة؟
قولي انك سقطتِ واضطررت لطلب توصيلة
هل قررتِ؟
.سأذهب من الطريق المعتاد اذهبا أنتما من عند النهر
أي باب نستخدم؟
باب المرآب، كما قلتُ لك
!في كل شيء يجب أن يتم اخبارك مرتين
وبعد ذلك؟
ننتظر قليلا لنرى ماذا يفعلون
العجوز ستولز قد يتصل بالشرطة
إنهم ليسوا كبار في السن لتلك الدرجة
إذن يمكنك أن تنسحبي يا آنسه
سئمتَ مني الآن؟
بالطبع لا
أين سأذهب؟
سوف نجد لك مكاناً
خلال ساعة سينتهي كل شيء سنكون على بعد أميال
اخلعي جواربك - لماذا؟ -
توقفي عن الجدال
ولا تتهجمي هكذا سيسبب لك التجاعيد
...إذا كانت السيدة فيكتوريا - استدرجيها بالكلام نحو المطبخ -
أخبريها أنك تشمين رائحة غاز شيء كهذا
سوف تخاف - ليس لدينا خيار -
لن تؤذيها؟ - كلا، لسنا بلطجية -
أتعد؟ - بالتأكيد -
شعرتُ بالأسف عليها "عندما قالت: ''وبعد ذلك؟
لماذا؟
نحن نسدي لها خدمة
ننقذها من حياة الكدح
هل رأيت؟
فخذها أبيض تماماً - نعم رأيت -
كيف لا يكون هناك سيارات شرطة بالجوار؟
لابد أنهم قد رأوك
إنهم يجربون جهاز رادار جديد يرصد الحمقى
لقد قالت أنكما لستما عشاق - قلتُ لك أنها كاذبة -
أين ذهبَت؟ - !لا ادري. الساقطة الغبية -
ها أنت ذا
لا تحدث ازعاج - أهي هنا؟ -
في الحمام
النافذة مفتوحة؟ - لماذا؟ -
لأني سألتك
يقولون أن هواء الليل مفيد للبشرة
ماذا عن الكلب؟
.قلت له ألا ينبح لن يكون عائق
لماذا أنت ممسك بطنك؟
لأني ركلته كان خائفاً
في الأعلى، بآخر الممر
علي أن اخبركما بشيء
يمكنك اخبارنا لاحقاً
بالأعلى؟
ما بهذا الباب؟ إنه لا يفتح
أهو مقفل؟ - هذا مستحيل -
لم يسبق أن كان مقفلاً
سوف أجرب
ربما أنهم يقفلوه في الليل من دون إخبارك
لا يمكن هذا
لابد أنه شك بالأمر هذا ما أردت أن اخبركما
لا شك في ذلك، إنه مقفل
والنافذة؟
كان علينا أن نجهز سلماً
اجلبي سلم
هناك واحد في المرآب
سأجلب المفاتيح من المطبخ إنها معلقة على مسمار
لم لا تكسر النافذة؟ - يمكنك أن تفعل ذلك -
!حمقاء - !توقف -
!سألقنك درساً
!لا تلمس أوديل من الآن فصاعداً
هل أنت بخير؟ - !أنا بخير -
أغاضبة مني؟
ما كان عليك ضربي
أنا مندهشة مثلك من أن الباب مقفلاً
...برأيك لماذا هو مقفل
ولم يكن كذلك من قبل؟
!لا تضغط علي
بسبب المعطف قلت لكما مسبقا
نعم...هذا حظنا
معك حتى الغد لتعثري على المفتاح
ارجوكما، الوضع خطير جداً
سوف تعثري عليه
سنعود غداً في نفس الوقت
من الأفضل أن يكون مفتوحاً
أراك غداً
...فرانز كان ليعطي الكثير
ساعته الذهبية، وكتبه الأمريكية ...يديه، لم يعرف بالضبط
ولكنه كان ليعطي الكثير من أجل أن يواسي أوديل
مجرد النظر إليها كافي
لإدراك أن العالم ينهار من حولها
هذا جنون، سوف يتم ملاحظتنا
سنقول اننا من التلفزيون
التلفزيون سيتيح لنا كل شيء
اذن، أحصلت على المفتاح؟
لم تحن الساعة الخامسة بعد - نحن مستعجلين -
على أية حال، لا فائدة الآن
لقد تركتَ آثارا في السلم
عندما جئتُ الى البيت تم تغيير جميع الأقفال
غرفة السيد ستولز والنوافذ والأبواب
هل قالت شيء؟
إنها لا تشك بي حتى الآن
اذهبا من هنا، ارجوكما
!النجدة
!اخرجا أوديل، قولي لهما أن يغادرا
لا أعرف ماذا أفعل
أرجوكما لا تؤذياها
مفتاح غرفة السيد ستولز
أنت تضيع وقتك ليس لديه شيء ذا قيمة
نريد أن نتأكد بأنفسنا
إذن، المفتاح
لا يمكنك أن تخيفني، إنه خالي من الرصاص
اربطيها
بماذا؟ - أين شريطة شعرك؟ -
!لا، فرانز، لا
احذرك، أنا جاد
وجهك للأسفل
اربطي ذراعيها بالخلف
أتعرفين هذين الرجلين؟
لم أرهم من قبل
أيوجد قطن في الحمام؟
لا اعلم
ابحثي
لا تضعه في فمي. لن أصرخ
ارجوك. أعدك، لن اقوم بأي متاعب
اخرسي يا سيدة
سامحيني ارجوك، سيدة فيكتوريا سامحيني
وضعت ثقتي فيك وتفعلين هذا بي
افتح الخزانة
افتحي فمك
سنقوم بإخفاءها هنا لن يجدها العجوز ستولز بسرعة
سيظن أنها ذهبت لزيارة أحد ما
انصرفي حالما استطعتِ
ابقى هنا، سأصعد
!أنت مجنون تماماً
لم لا تحبيني؟
هذا ليس الوقت المناسب
أريد أن أضمك
ما الأمر الآن؟
اختفى المال
أهذا كل شيء؟ أين المال؟
كيف لي أن اعرف؟ لا اعلم
فلنفتش المكان
كان هذا في المرآب
وهذا في الحوض وهذا في غرفة أوديل
أين ذهبَت؟
ابحث في الثلاجة فهي خزنة ربات المنازل
أين الباقي منه؟
لا أعرف
لقد كنتَ محقاً، وجدتُ هذه
أكانت الكومة بهذا الحجم؟
كلا، أكبر - هكذا؟ -
نعم، هكذا
هذا يكفي. لنذهب
سنجعل الوزة تتحدث
لا تؤذها سوف تخبرنا بالحقيقة
هددها وحسب - حسناً -
أخبرينا أين المال و إلا سوف نحرق البيت
لقد أغمي عليها
إنها لا تتنفس
إنها ميتة - !لقد قتلتماها -
من الأفضل أن نهرب
أوديل، عزيزتي! لنذهب
آرثر فجأة أراد العودة
، لكي يتأكد، قال بصوت غريب
أن السيدة كانت ميتة فعلاً فقط لتجنب أي مشاكل
(اتفقوا أن يلتقوا في (بيين فا توت
.اسم مقهى بعد الطريق السريع مباشرة
فجأة، رأى فرانز سيارة عم آرثر
، و كمثل بطل قصة حب أسطورية
.شعر فجأة بنذير شر
، وعلى الرغم من توسلات أوديل
استدار واستجابت السيارة للمسار
!أنت يا سافل
أثناء احتضار آرثر كان يفكر في وجه أوديل
، وبينما هب ضباب مظلم عليه
رأى طائر اسطوري من أسطورة هندية
والذي ولد من دون أقدام ولذلك لا يستطيع أن يهبط أبداً
ينام على الرياح العاتية
.ويكون مرئيا فقط عندما يموت
، عندما تنطوي جناحيه الشفافين
، واللذان أطول من جناحي النسر
يكون حجم راحة يدك كافي له
أتريديننا أن نتعرض للقتل؟ - بكل تأكيد -
ماذا بك؟
أشعر بالقرف من الحياة
خرجنا من الأمر بوضع جيد
لا شيء يستحق الأسى عليه
ولكني اشعر بفظاعة
وأنا كذلك
لماذا لا تغلق الغطاء؟
إنه لا يغلق
أتظن أن السيد ستولز سيتصل بالشرطة؟
ليس من المرجح فهي الأمول التي سرقها هو من الحكومة
أليس كذلك؟ - أجل صحيح -
أليس غريباً أن الناس لا يكونوا كجسد واحد؟
من أي ناحية؟
إنهم لا يندمجوا أبداً
يبقون متفرقين
كل شخص يذهب في طريقه
بوضع مريب ومأساوي
حتى عندما يكونوا معاً في المباني الكبيرة
.أو في الشارع
ألا ترغبين في الكلام؟
، عندما قلت أنني أريد أن اضمك هناك
أكنت مصغية؟
أجل كنت مصغية
ولكن مازلتِ حزينة؟
لست حزينة لتلك الدرجة
اذن ماذا بك يا أوديل؟
انا منهكة من الغم والتعب
ماذا ستفعلين اذن؟
وأنت؟
محتار بين الشمال
والجنوب
قرري أنت
أنا ... نفسي ... أنا ... نحن
أنا...أنت....نفسك ....أنت
له ... لهم....لك....لنا
...لهم
الجنوب
بعد ثلاثة أيام رأت أوديل وفرانز البحر
بدا وكأنه مسرح
وأفقه يمثل ستارة المسرح
.ولا شيء فوقه سوى السماء
، أمام الموجات الهادئة لهذا التناغم
فرانز وأوديل لم يريا لا حدود ولا تناقضات
أهناك أسود في البرازيل؟
وايضاً تماسيح...أوديليز
أتفكرين فيني؟
طبعا
بأي طريقة؟
بالطريقة التي تفكر أنت بها فيني
، عندما يفكرون الرجال في البنات
يفكرون في عيونهن وسيقانهن وصدورهن
البنات يفكرون في الرجال بنفس الطريقة
إذن نحن واقعان في الحب؟
سنرى ذلك قريباً
ضع يدك حول الكرة
...يفترض أن يعبر السائل
إن كنت تحبني
.قصتي تنتهي هنا ، كما في رواية رخيصة خيالية
في تلك اللحظة الرائعة ، حيث لا يضعف شيئاً
.لا شيء يختفي، لا شيء يتضاءل
وسيبدأ فيلم قادم
بتقنية (سينما سكوب) وبالألوان
يكشف لنا عن مغامرات أوديل وفرانز الإستوائية
ترجمة: أحمد البوقس